中英思维转换
跳出机械直译与中式英语的泥潭，从句子结构与认知视角掌握地道表达。通过汉英对比的核心规律，学会用英语的骨架组织思想。
Like Duolingo, but for 中英思维转换. Tomo turns the whole topic into a game you play five minutes a day, until it actually sticks.
A short one: 12 levels across 2 sections, about 24 minutes end to end, roughly 5 days at five minutes a day. It moves through 破除直译惯性：重构句子核心 and 升级认知视角：从意合走向形合. It assumes you already know the basics.
Free forever · No credit card · iPhone & Android
Key ideas in 中英思维转换
- 汉语是主题突显型语言（Topic-prominent），语境明确时施事者常隐去
- 英语是主语突显型语言（Subject-prominent），缺少语法主语会导致句子残缺
- 英汉转换必须将汉语的‘事理逻辑’映射为英语的‘主谓主干’
- 汉语常把谈论的对象（如‘工作’）提在句首作主题，但事物本身不能拥有情绪或繁忙状态
- 英语习惯让人（I/We）作为主语去执行或承担状态，即‘I am busy with work’
- 直译‘My job is busy’把无生命的客体强行拟人化，造成中式英语语病
- 汉语习惯用短语直接定下全句背景（如‘这事儿…’），后接说明
- 英语必须用介词短语（As for, In terms of）或从句将其降级为状语修饰
- 背景主题降级后，英语主干才能留给真正的施事者和谓语动词
- 汉语无主语句多描述自然现象或突发事件，背后隐藏着动作主体
- 机械使用‘There was a sudden wind blowing’是把动作事件弱化为静止存在
- 识别真实主体（A sudden wind）并搭配强动词（sprang up/blew），主谓更精炼
- 汉语表面上包含‘被/受’等词，但施事者明确时英语更偏好主动语态
- 英语主动语态往往动作指向更直接、动词更具活力（如‘The manager warned us’优于‘We were warned’）
- 仅在施事者未知、不重要或刻意淡化时，英语才将受事者作为主语使用被动
- 汉语遵循时间链顺序（chronological order），习惯把连续发生的动作并列写出。
You've tried the other tabs
Thirty open tabs. Four facts you actually kept.
You watched. You nodded. By Sunday it was gone.
One answer, then back to scrolling.
Eight weeks. You meant to finish. You didn't.
Tomo gives 中英思维转换 the Duolingo treatment: levels, streaks, and quick quizzes that test what you just learned. That game loop is what the tabs above never had, so it's the one you actually finish.
Here's what playing it feels like
A real question from this course. Take your best guess.
What happens if an English sentence sails out without a grammatical subject?
Get it right to open this lesson and 11 more in the app.
Where 中英思维转换 takes you
- 1
破除直译惯性：重构句子核心
- 从主题优先到主谓轴心
- 化解动词连缀：动词流向名词化与介词的跨越
- 2
升级认知视角：从意合走向形合
- 物作主语：突破人称视角的局限
- 形合连接：用显性逻辑重塑篇章脉络
2 sections · 4 units · 12 levels. Built to play, not to enroll.
Tomo is in ChatGPT
Tomo is also a ChatGPT plugin: the same playable courses, built and played inside your chat.
Add Tomo to ChatGPT- What to ask
- “Make me a Tomo course on black holes.” “Turn this chat into a Tomo course.”
- What you get
- Quick questions with instant feedback, hearts and stars, ready to play in about a minute.
- Where it goes
- No sign-up to start. Connect your Tomo account and your streak carries on in the app.
You pick the voice
中英思维转换 is taught in the The Pirate style: arr, learning be an adventure!. Want a different feel? In the app you can spin up the same topic in any of Tomo's teaching styles. Same facts, totally different vibe.
More Language on Tomo
Korean for Family and In-Laws
Bridge the gap between basic Hangul reading and natural conversations with Korean family. Master polite conjugations, essential honorifics, and phonetic patterns to speak with confidence and warmth.
Everyday American Sign Language
Start communicating in American Sign Language using foundational signs, spatial grammar, and facial expressions. Build confidence for everyday conversations and learn essential Deaf cultural etiquette.
地道中文日常对话
专为高级学习者打造的日常语用进阶指南。摆脱字面翻译与教科书腔调，精准把握语气助词、潜台词留白与中式社交拉扯，在真实互动中说得自然、得体又通透。
Nuance in Spoken English
Move beyond literal textbook phrasing and speak with natural conversational flow. Master polite hedging, idiomatic word chunks, discourse markers, and sentence emphasis to sound genuine and articulate.
The Revised TOEFL iBT Strategy
Prepare for the updated 2026 TOEFL iBT with focused techniques for the newest task formats. Strengthen your academic lecture comprehension, refine spoken prosody, and develop detailed arguments for email and discussion writing.
Everyday Italian
Start speaking Italian from your very first conversation. Learn to introduce yourself, order at a café, navigate streets, and build natural sentences with authentic rhythm.
Start 中英思维转换 today.
Download Tomo, search 中英思维转换, and play your first lesson in under a minute.